I thought I'd post up a picture to show how I added the 3V line to the battery holder.
I used the sharp tip of a needle to bend out some of the metal retaining tabs on the appropriate part of the holder for 3V, and placed the green (3V) wire in under a metal tab, flattening it afterwards to keep hold well. I did this on two adjacent tabs on the terminal, for extra strength.
To reinforce things, I bound the three wires together with a zip tie, leaving a little slack on the new 3V line.
NB don't try soldering anything to the battery holder as the plastic will melt in about two seconds.